Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Dana Syslová - Diane Keaton (Charlotte Cooperová), Pavel Rímský - John Goodman (Sam Cooper), Sabina Laurinová - Olivia Wilde (Eleanor), Vojtěch Hájek - Jake Lacy (Joe), Zdeněk Maryška - Steve Martin (vypravěč), Miriam Chytilová - Alex Borstein (Angie), Jakub Saic - Ed Helms (Hank), Robin Pařík - Timothée Chalamet (Charlie), Anna Suchánková - Amanda Seyfried (Ruby), Jan Vlasák - Alan Arkin (Bucky), Hana Ševčíková - Marisa Tomei (Emma), Svatopluk Schuller - Jon Tenney (Dr. Morrissey), Jana Postlerová - Dorothy Silver (paní Pinkinsová), Inka Šecová - June Squibb (teta Fishy), Bohdan Tůma - Anthony Mackie (strážník Williams), Viktorie Taberyová - Molly Gordon (Lauren Hesselbergová), Barbora Perglová - Blake Baumgartner (Madison), Miroslav Šeda - Maxwell Simkins (Bo), Roman Hajlich, Otto Rošetzký, Anna Paterová, Veronika Veselá, Rudolf Kubík (titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2016


2.DABING: Prima

V českém znění: Zdeněk Maryška - Steve Martin (vypravěč), Milena Steinmasslová - Diane Keaton (Charlotte Cooperová), Jaromír Meduna - John Goodman (Sam Cooper), Tereza Bebarová - Olivia Wilde (Eleanor), Oldřich Hajlich - Jake Lacy (Joe), Kristina Jelínková - Alex Borstein (Angie), Petr Gelnar - Ed Helms (Hank), Anna Suchánková - Amanda Seyfried (Ruby), Jiří Plachý - Alan Arkin (Bucky), Vojtěch Hájek - Sean McGee (mladý Bucky), Hana Ševčíková - Marisa Tomei (Emma), Zdeněk Junák - Jon Tenney (Dr. Morrissey), Eva Miláčková - June Squibb (teta Fishy), Radek Hoppe - Anthony Mackie (strážník Williams), Petra Hanžlíková - Cady Huffman (prodavačka), Viktorie Taberyová, Robin Pařík, Linda Křišťálová, Ivo Novák, Matěj Havelka, Tomáš Juřička, Václav Rašilov

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Prudukce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2017

DVD:
Roman Hajlich - Larry McKay (Bob) & Lev Pakman (Schnozzle Whitehead) & Keenan Jolliff (Brady), Otto Rošetzký - Mike Pusateri (muž v baru na letišti) & Ralph Browning (lékař na příjmu), Anna Paterová - Rory Wilson (mladá Emma), Veronika Veselá - Judy Holliday (jako Billie ve scéně z filmu "Včera narození"), Rudolf Kubík - Marc Moore (nemocniční zřízenec)

Miriam Chytilová také Krista Marie Yu (floristka), Svatopluk Schuller také Sean McGee (mladý Bucky), Jana Postlerová také Sylvia Kauders (Sara) & Cady Huffman (prodavačka), Barbora Perglová také Quinn McColgan (mladá Charlotte)

- naprosto dokonalý dabing, kterému nelze nic vytknout